《化学品共和国》:美记者的中国空气污染调查记录

2014-11-25 09:05:00 中外对话 分享
参与

  

就如2008年的北京,洛杉矶也曾在1984年奥运会之际积极清理其臭名昭著的空气污染。

  《化学品共和国》一书的封面上,“中国”一词在一团如灰色的污渍中若隐若现,这恰恰也是对如今现实的鲜活写照。《化学品共和国》一书对时常笼罩中国大部分地区的有毒化学烟雾以及跨境漂浮而来的大团颗粒云所造成的这场危机展开了调查。

  作者威廉·J·凯利和奇普·雅各布斯曾合作著有关于气候问题的经典著作《烟雾之城:洛杉矶空气污染史》。这本出版于2008年的精彩回忆录揭露了南加州烟雾带的空气质量、政治和健康问题。这一次,这对儿自称“洛杉矶烟雾侦探”的搭档走出南加州,对或将影响整个环太平洋地区的空气污染展开了调查。另外,本书的中文版也将由中央党校出版社出版。

  毫无疑问,该书中文版的译者们将面临的一个巨大挑战就是,如何将这本“关于污染带来的痛苦和轮回的阴暗札记”中的一些夸张的臆想和俚语转化成不会让人觉得油嘴滑舌或者费解的文字。

  “笼罩在烟灰一般苍穹之下的城镇”比比皆是,煤炭燃烧“像在橱柜里抽雪茄一样污染着空气的对流层”。书中将北京描述成一座“空气中有时带着黑炭气味的城市”。一个名为“好事者的推特”的章节中提到,“一个推特账号让两个经济超级大国结仇”。书中接着描述了位于北京的美国驻华使馆在2009年和2010年每小时发布旧馆屋顶空气质量表测量出的颗粒物数据是如何在无意中引发一场争议的。美国使馆的空气质量数据本是供前来中国的美国公民和使馆工作人员使用的,而发布数据的@BeijingAir账号也由使馆管理。美国使馆的数据显示,中国首都的大气污染物水平常常高于中国环境保护部发布的官方日均污染物水平。中国官员恼羞成怒,试图阻止公众获取这些令人尴尬的数据。很显然,凯利和雅各布斯并未气馁,并且坦然承认自己的调查大多以二手资料为依据。他们在书中毫无隐晦地表示:“我们用谷歌查啊查,手指都敲疼了。结果令我们非常震惊。”

责编:张仪薇