9CaKrnJAX32 hope.huanqiu.comarticle伊拉克战争背后:被援助再被遗忘的残疾女孩/e3pmh4858/e3pttusns努尔•左拉•海德【环球网综合报道】据美国有线电视新闻网(CNN)报道,伊拉克战争给当地的人们留下了永远无法抹去的的心理创伤,唯有战争中的人道主义能给饱受战争之苦的人们带来一丝心理慰藉,让他们看见生活下去的希望。努尔•左拉•海德就是在伊拉克战争中受到人道主义援助的一名天生残疾儿童。伊拉克破碎大地上的残疾女孩努尔在某种程度上就是伊拉克战争的代名词,因为美国军队在伊拉克战争中救助了她,就像美国军队把伊拉克从萨达姆•侯赛因的魔爪下拯救出来一样。然而,现在她却成为一项“未完成的任务”,被美国遗忘。美国军队把萨达姆赶下台后,伊拉克的情况并没有像美国想象中那样有所好转。在伊拉克驻扎的几年中,美国发现自己并不了解伊拉克。在这项复杂的任务中,许多美国士兵尝试着用善举来帮助他们发现此次任务的意义。努尔就是这些善举的受益人,美国士兵在赤贫的阿布格莱布地区巡逻的时候发现了她,她当时还不到三个月大,患有严重的先天性脊髓缺陷。 随后她被送到美国接受治疗。一时间,全世界都传遍了“婴儿努尔”的故事,凡是在电视荧幕上或报纸上看见她微笑的人,都不由自主的被她迷住了。她被称为伊拉克的奇迹宝贝。“努尔”的伊拉克语意思是“光明”,她的确是阴暗战争中闪烁的一道光明。杰夫•摩根是美国陆军国民警卫队的一名中尉,他带头将努尔送出了伊拉克,这是正确的举动,但当时的美国士兵却对做正确的事感到勉强。虽然努尔已经到美国接受治疗,但她的健康状况毕竟很复杂,谁也不知道结果会怎样。到达美国后,努尔立刻被接到了领养家庭,接受了儿童健康服务中心的全面检查。2006年1月,医生开始给努尔进行重新排列脊柱和外科整形的手术。随后又对她踝关节处先天缩短的肌腱和韧带进行拉伸。努尔的主治医生罗杰很高兴看见手术有明显的作用,但正如他告诉努尔的奶奶那样,努尔的一生都将在轮椅上度过。陪同努尔前往美国的人还有她的父亲海德和她的奶奶索德,他们对美国的生活感到惊异。不管是美国的饮食还是环境,都比阿布格莱布好千百倍。在美国陪努尔治疗的这段日子里,海德和索德都感到些许安逸,甚至还发展了自己的新爱好。不幸的是,当恐吓电话不停打来时,这样的生活破碎了。海德和索德别无选择,只能回到了伊拉克,努尔独自在美国接受治疗。打电话让他们回国的是和基地组织有关的人,他们威胁海德说,要是他不回到伊拉克,他们就要伤害他的家人,并且指控海德是美国的间谍。他们回去后,发现家里的面包店被炸了。6月,努尔回到了伊拉克。然而,她的家庭却因为接受美国的帮助而付出了代价。当初,没有人会怀疑救助努尔这件事有什么不对,但这件事对她家庭产生的威胁让人不得不重新思考:她当初应该被送往美国吗?有谁能够预知和美国的联系会对这个家庭产生什么影响?美国救助的代价海德和索德回到伊拉克10天之后,不幸的生活便开始了。海德被一辆卡车劫走,车里的三个人都持有枪,他们蒙住海德的眼睛,把他的手绑在背后。其中一个人建议杀了他,并且质问他是否是美国的间谍。海德告诉他们去美国是为了给女儿治病,那些人相信了他的话,但要求他的家人交2万美元的赎金。海德的妹妹们变卖了自己结婚时的珠宝,还向亲戚借了钱,竭尽全力把他赎了回来。几个月之后,他们卖了阿布格莱布的房子,搬到了阿拉姆一个更小更偏远的地方,在那里,没有人知道他们的故事。之后,努尔的母亲阿玛尼离开了家,并且要求与海德离婚。唯一令人欣慰的是法蒂玛不顾家人的反对而嫁给了海德,并且愿意照顾努尔。特殊学校努尔的家人本想把她送到常规的小学上学,但是没有学校接纳她,所以她只能在一所由政府开办的残疾儿童学校上学。学校在巴格达,离努尔家很远,但没有办法。有时候校车没有来,努尔就只能错过上学时间,她没有办法支付8美元的往返出租车费。和努尔同校的孩子们要么是身体残疾,要么是智力残疾,还有的身智均残。努尔的同学们说努尔性格很内向,一般不和别人讲话。学校的管理人担心由于长时间的抑郁和不自信,努尔的心理也会产生问题。两个妈妈2008年,努尔的奶奶索德去世,她的姑姑栽娜卜担负起照顾她的主要责任,所以努尔亲切地称她为妈妈。努尔的另外一位妈妈就是海德的第二任妻子法蒂玛。栽娜卜问努尔是否想让自己的亲生母亲伊玛尼回到身边,她回答说:“她不想要我,是她离开了我,你才是我的妈妈。”虽然有两位妈妈照顾努尔的生活起居,她有时还是会感到伤心无助,看见周围都是活蹦乱跳的孩子,她希望自己有一天也能够站起来和其他孩子一样走路。努尔晚上和栽娜卜睡,没有安全感的她紧紧靠着栽娜卜,并告诉她:“我很悲伤。”最近,栽娜卜告诉努尔说自己就要结婚了,会去迪拜和未来的丈夫住在一起。她不确定自己离开后,努尔会有什么样的感受。栽娜卜也想过,若能够跨越移民障碍,她想把努尔带到迪拜去。但现实却给了她否定的答案。法蒂玛认为,努尔最难接受的就是她的表兄妹们将来都会结婚并成立自己的家庭,但是在伊拉克没有人会愿意娶努尔,她将孤独一生。坚守希望对努尔的家人来说,去美国或者是由美国提供帮助是努尔唯一的希望。海德和家人都相信,只要能去美国,努尔就能走路,她就有机会成为一个正常的孩子。他们希望美国能够再次向他们伸出援手,努尔需要一个稳定的环境,但在伊拉克,他们时刻生活在恐惧中。海德的父亲拉夫表示,他对美国的援助很感激,但是努尔仍然需要援助。他感到绝望,没有人联系他们,没有人为努尔的医疗费用买单,没有人继续关注努尔。他甚至不知道万一她的孙女努尔突然离去了该怎么办?自2011年美国从伊拉克撤军以来,伊拉克人民就似乎感觉到被美国抛弃了。的确,美国在伊拉克的日子里为那里的人民提供了人道主义援助,但当他们撤走后,还与这些处于水生火热的人们有联系吗?这很值得反思。(实习编译:周飒,审稿:朱盈库)1371602100000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:yefang环球网137160210000011["9CaKrnJAlTm","9CaKrnJAc43","9CaKrnJA9mw","9CaKrnJA8op","9CaKrnJzKTc","9CaKrnJzIFq"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2013/0619/20130619083551545.jpg
努尔•左拉•海德【环球网综合报道】据美国有线电视新闻网(CNN)报道,伊拉克战争给当地的人们留下了永远无法抹去的的心理创伤,唯有战争中的人道主义能给饱受战争之苦的人们带来一丝心理慰藉,让他们看见生活下去的希望。努尔•左拉•海德就是在伊拉克战争中受到人道主义援助的一名天生残疾儿童。伊拉克破碎大地上的残疾女孩努尔在某种程度上就是伊拉克战争的代名词,因为美国军队在伊拉克战争中救助了她,就像美国军队把伊拉克从萨达姆•侯赛因的魔爪下拯救出来一样。然而,现在她却成为一项“未完成的任务”,被美国遗忘。美国军队把萨达姆赶下台后,伊拉克的情况并没有像美国想象中那样有所好转。在伊拉克驻扎的几年中,美国发现自己并不了解伊拉克。在这项复杂的任务中,许多美国士兵尝试着用善举来帮助他们发现此次任务的意义。努尔就是这些善举的受益人,美国士兵在赤贫的阿布格莱布地区巡逻的时候发现了她,她当时还不到三个月大,患有严重的先天性脊髓缺陷。 随后她被送到美国接受治疗。一时间,全世界都传遍了“婴儿努尔”的故事,凡是在电视荧幕上或报纸上看见她微笑的人,都不由自主的被她迷住了。她被称为伊拉克的奇迹宝贝。“努尔”的伊拉克语意思是“光明”,她的确是阴暗战争中闪烁的一道光明。杰夫•摩根是美国陆军国民警卫队的一名中尉,他带头将努尔送出了伊拉克,这是正确的举动,但当时的美国士兵却对做正确的事感到勉强。虽然努尔已经到美国接受治疗,但她的健康状况毕竟很复杂,谁也不知道结果会怎样。到达美国后,努尔立刻被接到了领养家庭,接受了儿童健康服务中心的全面检查。2006年1月,医生开始给努尔进行重新排列脊柱和外科整形的手术。随后又对她踝关节处先天缩短的肌腱和韧带进行拉伸。努尔的主治医生罗杰很高兴看见手术有明显的作用,但正如他告诉努尔的奶奶那样,努尔的一生都将在轮椅上度过。陪同努尔前往美国的人还有她的父亲海德和她的奶奶索德,他们对美国的生活感到惊异。不管是美国的饮食还是环境,都比阿布格莱布好千百倍。在美国陪努尔治疗的这段日子里,海德和索德都感到些许安逸,甚至还发展了自己的新爱好。不幸的是,当恐吓电话不停打来时,这样的生活破碎了。海德和索德别无选择,只能回到了伊拉克,努尔独自在美国接受治疗。打电话让他们回国的是和基地组织有关的人,他们威胁海德说,要是他不回到伊拉克,他们就要伤害他的家人,并且指控海德是美国的间谍。他们回去后,发现家里的面包店被炸了。6月,努尔回到了伊拉克。然而,她的家庭却因为接受美国的帮助而付出了代价。当初,没有人会怀疑救助努尔这件事有什么不对,但这件事对她家庭产生的威胁让人不得不重新思考:她当初应该被送往美国吗?有谁能够预知和美国的联系会对这个家庭产生什么影响?美国救助的代价海德和索德回到伊拉克10天之后,不幸的生活便开始了。海德被一辆卡车劫走,车里的三个人都持有枪,他们蒙住海德的眼睛,把他的手绑在背后。其中一个人建议杀了他,并且质问他是否是美国的间谍。海德告诉他们去美国是为了给女儿治病,那些人相信了他的话,但要求他的家人交2万美元的赎金。海德的妹妹们变卖了自己结婚时的珠宝,还向亲戚借了钱,竭尽全力把他赎了回来。几个月之后,他们卖了阿布格莱布的房子,搬到了阿拉姆一个更小更偏远的地方,在那里,没有人知道他们的故事。之后,努尔的母亲阿玛尼离开了家,并且要求与海德离婚。唯一令人欣慰的是法蒂玛不顾家人的反对而嫁给了海德,并且愿意照顾努尔。特殊学校努尔的家人本想把她送到常规的小学上学,但是没有学校接纳她,所以她只能在一所由政府开办的残疾儿童学校上学。学校在巴格达,离努尔家很远,但没有办法。有时候校车没有来,努尔就只能错过上学时间,她没有办法支付8美元的往返出租车费。和努尔同校的孩子们要么是身体残疾,要么是智力残疾,还有的身智均残。努尔的同学们说努尔性格很内向,一般不和别人讲话。学校的管理人担心由于长时间的抑郁和不自信,努尔的心理也会产生问题。两个妈妈2008年,努尔的奶奶索德去世,她的姑姑栽娜卜担负起照顾她的主要责任,所以努尔亲切地称她为妈妈。努尔的另外一位妈妈就是海德的第二任妻子法蒂玛。栽娜卜问努尔是否想让自己的亲生母亲伊玛尼回到身边,她回答说:“她不想要我,是她离开了我,你才是我的妈妈。”虽然有两位妈妈照顾努尔的生活起居,她有时还是会感到伤心无助,看见周围都是活蹦乱跳的孩子,她希望自己有一天也能够站起来和其他孩子一样走路。努尔晚上和栽娜卜睡,没有安全感的她紧紧靠着栽娜卜,并告诉她:“我很悲伤。”最近,栽娜卜告诉努尔说自己就要结婚了,会去迪拜和未来的丈夫住在一起。她不确定自己离开后,努尔会有什么样的感受。栽娜卜也想过,若能够跨越移民障碍,她想把努尔带到迪拜去。但现实却给了她否定的答案。法蒂玛认为,努尔最难接受的就是她的表兄妹们将来都会结婚并成立自己的家庭,但是在伊拉克没有人会愿意娶努尔,她将孤独一生。坚守希望对努尔的家人来说,去美国或者是由美国提供帮助是努尔唯一的希望。海德和家人都相信,只要能去美国,努尔就能走路,她就有机会成为一个正常的孩子。他们希望美国能够再次向他们伸出援手,努尔需要一个稳定的环境,但在伊拉克,他们时刻生活在恐惧中。海德的父亲拉夫表示,他对美国的援助很感激,但是努尔仍然需要援助。他感到绝望,没有人联系他们,没有人为努尔的医疗费用买单,没有人继续关注努尔。他甚至不知道万一她的孙女努尔突然离去了该怎么办?自2011年美国从伊拉克撤军以来,伊拉克人民就似乎感觉到被美国抛弃了。的确,美国在伊拉克的日子里为那里的人民提供了人道主义援助,但当他们撤走后,还与这些处于水生火热的人们有联系吗?这很值得反思。(实习编译:周飒,审稿:朱盈库)